Définition

1. Nom :
   • Vêtement religieux bouddhiste : "Cà sa" désigne la robe traditionnelle portée par les moines bouddhistes, notamment lors des cérémonies. Elle est souvent confectionnée en assemblant plusieurs morceaux de tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư mặc áo cà sa trong buổi lễ. (Les moines portent la robe cà sa pendant la cérémonie.)
  • Màu vàng của chiếc cà sa tượng trưng cho sự từ bỏ thế tục. (La couleur jaune de la robe cà sa symbolise le renoncement au monde matériel.)

Utilisations avancées

• "Đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy" : Proverbe signifiant "Avec Bouddha, on revêt la robe cà sa ; avec les démons, on revêt une robe de papier". Il exprime l'idée de s'adapter à son environnement ou à la compagnie, équivalent à "À Rome, fais comme les Romains".
  • Anh ta luôn thay đổi thái độ, đúng là "đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy". (Il change toujours d'attitude, c'est bien "à Rome, on fait comme les Romains".)

Variantes et mots apparentés

• Áo nhà sư : Robe de moine (terme plus général).
• Y phục tăng sĩ : Vêtement religieux des moines.

Synonymes

• Soutane (de bonze) : Soutane (de bonze). (Note : "Soutane" est plus couramment associée au christianisme, mais peut être utilisée en contexte bouddhiste en français pour la traduction.)
• Robe monastique : Robe monastique.

Expressions idiomatiques liées

• "Khoác áo cà sa" (litt. "Revêtir la robe cà sa") : Devenir moine, entrer dans les ordres.
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định khoác áo cà sa. (Après l'incident, il a décidé de revêtir la robe monastique / de devenir moine.)

1. (rel.) soutane (de bonze)
   • đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)
     se conformer aux circonstances; s'accommoder au milieu